1. It quickly escalates.

Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.

2. “My fury escalates so fast,” she says.

Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

3. These sanctions can and will escalate.

Các biện pháp trừng phạt này có thể và sẽ tăng thêm.

4. To prevent things from escalating any further.

Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

5. Meanwhile, insurance costs and living expenses escalated.

Trong khi đó, chi phí bảo hiểm và giá cả cứ leo thang.

6. This quickly escalated into major fighting during 2004.

Cuộc nổi loạn nhnanh chóng leo thang thành một cuộc nội chiến lớn vào năm 2004.

7. Violence sharply escalated from 2007 to 2009.

Bạo lực tăng mạnh từ năm 2007 đến năm 2009.

8. Usually, though, this only serves to escalate the argument.

Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

9. Johnson was the one who escalated everything in Nam.

Johnson là người leo thang mọi thứ ở Việt Nam.

10. How did violence escalate in the post-Flood world?

Bạo lực đã leo thang như thế nào trong thế gian sau thời Nước Lụt?

11. Nonetheless, the Croatian War of Independence escalated further.

Tuy nhiên Chiến tranh Croatia giành độc lập leo thang hơn.

12. The communist insurgency escalated to nearly a full-scale war.

Cuộc nổi dậy của lực lượng cộng sản leo thang tới sát cuộc chiến tranh toàn diện.

13. You're gonna have to escalate beyond anything you could ever imagine!

Anh sẽ phải trải qua nhiều thứ anh không thể tưởng tượng nổi đâu!

14. Until we have answers, no need to escalate this any higher.

Cho tới khi chúng ta có đáp án, không nên để chuyện này leo thang lên nữa.

15. But Johnson escalated the war further by bombing North Vietnam .

Johnson leo thang chiến tranh thêm nữa bằng cách ném bom miền Bắc Việt Nam .

16. And a sexual predator who's just escalated his crimes.

Và một kẻ săn mồi tình dục làm gia tăng tội ác của mình.

17. In foreign policy, Johnson escalated American involvement in the Vietnam War.

Trong khi đó, Johnson tăng cường can dự của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam.

18. Still the situation escalated, and an hour ago 60 more...

Nhưng tình hình vẫn đang leo thang, và 1 giờ trước, thêm 60 người...

19. Conflict between the two militias soon escalated into a full-scale war.

Xung đột giữa hai lực lượng dân quân đã sớm leo thang thành một cuộc chiến tranh toàn diện.

20. Franklin sent them to America, where they escalated the tensions.

Franklin đã gửi chúng về Mỹ khi những căng thẳng leo thang.

21. As recent history proves, deep hatreds easily escalate into acts of violence.

Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

22. Eventually, Hank and Fring had a falling out, and things escalated.

Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

23. In 1951, the U.S. escalated closest to atomic warfare in Korea.

Năm 1951, Hoa Kỳ leo thang gần sát đến chiến tranh nguyên tử tại Triều Tiên.

24. Escalating trade restrictions and rising geopolitical tensions could dampen confidence and activity.

Leo thang bảo hộ thương mại, gia tăng căng thẳng địa chính trị cũng sẽ kìm hãm niềm tin và tăng trưởng kinh tế.

25. Washington risks getting drawn into a conflict should tensions in the region escalate further .

Washington bị lôi kéo vào cuộc xung đột nếu căng thẳng tăng cao hơn trong vùng này .

26. Ethnic tensions had escalated between the Armenians and Azerbaijanis in spring and summer 1988.

Căng thẳng dân tộc đã leo thang giữa người Armenia và Azerbaijan vào mùa xuân và mùa hè năm 1988.

27. Simply ask the Google Payments specialist handling your complaint to escalate the complaint for you.

Chỉ cần đề nghị nhân viên Google Payments đang xử lý khiếu nại của bạn báo cáo khiếu nại lên cấp trên.

28. On March 16, 1848 riots escalated again, after Montez returned to the city despite her banishment.

Ngày 16 tháng 3 năm 1848 lại có nhiều xáo động, vì Montez trở lại München mặc dù bị cấm.

29. After the Cuban Missile Crisis he moved to de-escalate tensions with the Soviet Union.

Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

30. When the War was really escalated, we eventually get to 500, 000 US troops.

Khi chiến tranh đã thực sự leo thang, cuối cùng ở Việt Nam có tới 500. 000 quân Mỹ.

31. The situation escalated around 5 p.m., as troops were ordered to disperse the protesters.

Tình hình leo thang vào khoảng 5 giờ chiều, khi quân đội được lệnh giải tán những người biểu tình.

32. How might it be possible to prevent a disagreement from escalating into a heated argument?

Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

33. Many Asian nations lack the capacity to scale up their enrollment to meet the escalating demand.

Nhiều quốc gia châu Á thiếu khả năng mở rộng quy mô tuyển sinh để đáp ứng nhu cầu leo thang.

34. Officials blamed the escalating violence on "rumours" that police officers had beat a child to death.

Các quan chức đổ lỗi cho sự leo thang thành bạo lực là do "tin đồn" rằng các sĩ quan cảnh sát đã đánh đập một đứa trẻ cho đến chết.

35. The risk of cyber-terrorism escalating to a nuclear strike is growing daily , according to a study

Theo một nghiên cứu , mối hiểm họa của bọn khủng bố mạng máy tính đang ngày càng leo thang và có thể trở thành một cuộc tấn công hạt nhân

36. With the Second Indochina War escalating, Sihanouk's balancing act between left and right became harder to maintain.

Với sự leo thang của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ hai, hành động cân bằng giữa hai bên tả hữu của Sihanouk ngày càng khó mà duy trì nổi.

37. A move that escalated sectarian tensions and threatened to collapse Iraq 's fragile power-sharing government .

Động thái này đã làm leo thang tình trạng căng thẳng giáo phái và đe doạ sụp đổ chính phủ với quyền lực mong manh bị chia rẽ như I-rắc .

38. The political controversy escalated into the Bosnian War, which would last until the autumn of 1995.

Tranh cãi chính trị leo thang thành Chiến tranh Bosnia, diễn ra cho đến mùa thu năm 1995.

39. The crisis escalated due to anti-taxation protests and attacks upon Roman citizens by the Jews.

Cuộc khủng hoảng leo thang do các cuộc biểu tình chống thuế và các cuộc tấn công vào công dân La Mã.

40. Ergo, those that refused the program, while a minority, if unchecked would constitute an escalating probability of disaster.

nếu chưa được quản lý có thể gây ra một tai họa khôn lường.

41. In 1950, these conflicts escalated dramatically when North Korean forces invaded South Korea, triggering the Korean War.

Năm 1950, những xung đột này leo thang đột ngột khi lực lượng Bắc Triều Tiên xâm lược Hàn Quốc, gây ra Chiến tranh Triều Tiên.

42. A calm answer can keep what should be a simple discussion from escalating into a battle. —Proverbs 15:4; 26:20.

Lời đáp êm dịu có thể giữ cho cuộc thảo luận không dẫn đến “chiến tranh”.—Châm-ngôn 15:4; 26:20.

43. The area of the duchy had already been liberated by a popular uprising that had escalated from anti-conscription rioting in 1806.

Khu vực của công quốc đã được giải phóng bởi một cuộc tổng nổi dậy leo thang từ bạo loạn chống nghĩa vụ quân sự vào năm 1806.

44. (Revelation 12:17; 14:12) Dismissals from jobs, raids on homes, and expulsions from schools quickly escalated into beatings, arrests, and imprisonment.

(Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

45. In July 2005, Prime Minister Thaksin Shinawatra assumed wide-ranging emergency powers to deal with the southern violence, but the insurgency escalated further.

Tháng 7/2005, Thủ tướng Thaksin Shinawatra nhận thêm nhiều quyền lực mới để xử lý với cuộc bạo loạn.

46. Admiral von Tirpitz was reluctant to agree to this change, as he wished to avoid escalating the arms race with Britain.

Đô đốc von Tirpitz rất miễn cưỡng để chấp nhận thay đổi này, ông muốn tránh việc đẩy nhanh hơn nữa cuộc chạy đua vũ trang với Anh.

47. Calderón escalated his anti-drug campaign, in which there are now about 45,000 troops involved in addition to state and federal police forces.

Calderón sau đó tiếp tục tăng cường chiến dịch chống ma túy của mình, trong đó có khoảng 45.000 binh lính tham gia cùng với lực lượng cảnh sát bang và liên bang.

48. Crying "No taxation without representation", the colonists refused to pay the taxes as tensions escalated in the late 1760s and early 1770s.

Bằng cách hò hét "không đóng thuế khi không có đại diện", người định cư từ chối trả thuế khi căng thẳng leo thang vào cuối thập niên 1760 và đầu thập niên 1770.

49. When Coriantumr and the people refused to repent, war and wickedness escalated for many years until the entire Jaredite nation was destroyed.

Khi Cô Ri An Tum Rơ và dân chúng từ chối hối cải, thì chiến tranh và sự tà ác leo thang trong nhiều năm cho đến khi toàn thể dân Gia Rết bị hủy diệt.

50. Fighting escalated until 19 American troops and more than 1,000 civilians and militia were killed in a raid in Mogadishu during October 1993.

Giao tranh leo thang cho tới khi 19 binh sĩ Mỹ và hơn 1,000 người Somalia thiệt mạng trong cuộc bố ráp ở Mogadishu tháng 10 năm 1993.

51. Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which had begun in 1979 after the Soviet invasion of Afghanistan.

Reagan leo thang chiến tranh lạnh, tăng tốc đảo ngược chính sách "détente" (giảm thiểu căng thẳng để chung sống hòa bình) bắt đầu từ năm 1979 theo sau sự kiện Chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan.

52. It can involve ongoing low-level clashes, escalate into massive confrontations, and in some cases, lead to the overall defeat of one of the contending classes.

Nó có thể liên quan đến các cuộc đụng độ cấp thấp đang diễn ra, leo thang thành các cuộc đối đầu lớn, và trong một số trường hợp, dẫn đến sự thất bại chung của một trong những giai cấp đối kháng.

53. The next day, the police station was besieged by more than 100 villagers demanding the release of the detained villagers, and the violence escalated.

Ngày hôm sau, hơn 100 dân làng bao vây cảnh sát yêu cầu thả người bị giam giữ, và bạo lực tiếp tục leo thang.

54. The situation escalated to such an extent that talks between UMNO and the PAP broke down, and abusive speeches and writings became rife on both sides.

Tình hình leo thang đến mức một khung đàm phám giữa Tổ chức dân tộc Mã Lai thống nhất và Đảng Hành động Nhân dân bị đổ vỡ, và các bài phát biểu và bài viết có nội dung lăng mạ lan tràn ở cả hai phía.

55. Then, on 23 October 1956, a demonstration by students of the Budapest University of Technology and Economics escalated into an uprising against the government in Budapest.

Ngày 23 tháng 10 năm 1956, một cuộc tuần hành của sinh viên Đại học Kỹ thuật và Kinh tế Budapest phát triển thành khởi nghĩa chống chính phủ bù nhìn của Liên Xô tại Budapest.

56. Later, escalating Thai attacks had pushed some of the Vietnamese back into Cambodia, but the Vietnamese dispatched a fresh battalion of 600 to 800 men to reinforce the hilltop.

Sau đó, các cuộc tấn công Thái Lan leo thang đã đẩy một số lính Việt Nam trở lại Cam-pu-chia, nhưng Hà Nội đã cử một tiểu đoàn mới gồm 600 đến 800 lính để củng cố đỉnh đồi nửa dặm bên trong Thái Lan.

57. “Escalating repression is putting the Vietnamese government on a collision course with an increasingly politically aware and active population,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch.

Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014 năm thứ 24, dài 667 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tóm tắt tình hình nhân quyền tại hơn 90 quốc gia.

58. On 20 May 2014, the military had declared martial law nationwide in an attempt to stop the country's escalating political crisis, and to force the democratically elected government out.

Ngày 20/5/2014, quân đội đã tuyên bố thiết quân luật trên toàn bộ Thái Lan nhắm mục đích ngăn chặn sự leo thang khủng hoảng chính trị và lật đổ chính quyền dân sự.

59. As the Second Sino-Japanese War began to escalate, she supported landings of Japanese troops in central and southern China, and patrolled the China coast from 1937 to 1938.

Khi cuộc Chiến tranh Trung-Nhật ngày càng leo thang, nó hỗ trợ cho các cuộc đổ bộ tại miền Trung và Nam Trung Quốc, và tuần tra dọc theo bờ biển Trung Quốc trong những năm 1937- 1938.

60. The elder might well conclude that the brother’s conduct did not escalate to the point that he engaged in “uncleanness . . . with greediness”; nor did he display a brazen attitude, indicating loose conduct.

Anh trưởng lão có thể kết luận là hành động ô uế của anh này chưa đến độ ‘mê-đắm không biết chán’ và cũng không có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

61. As Archbishop Engelbrektsson's resistance to the encroachment of Danish rule escalated, first with King Frederick I of Denmark and his successor King Christian III of Denmark, Steinvikholm Castle and Nidarholm Abbey became the Roman Catholic Church's military strongholds in Norway.

Khi chống cự đối với Đức Tổng Giám mục Engelbrektsson vì vụ xâm lấn đối với Đan Mạch leo thang, đầu tiên với Frederick I của Đan Mạch và kế Christian III của ông Đan Mạch, lâu đài Steinvikholm và nhà nguyện Nidarholm đã trở thành các pháo đài quân sự của Giáo hội Công giáo ở Na Uy.